A menekülés szimfóniái

A következőkben Walter Benjamin életében utoljára megírt tizenhárom levelét adjuk közre; ezek 1940. június 16-a és szeptember 25-e között keletkeztek. E levelek jelentős része (tizenegy levél) franciául íródott, akad azonban két kivétel, melyeket Benjamin német nyelven írt. A leveleket átfogó jegyzetapparátussal együtt közöljük, mely reményeink szerint az olvasó hathatós segítségére lesz a levelek értelmezésében. Úgy gondoljuk, a levelek – a hozzájuk fűzött kommentárokkal és a jegyzetekkel együtt – komplex képet nyújtanak Benjamin életének utolsó néhány – igen meghatározó – hónapjáról. A francia levelek (1–5. és 8–13. levél) Lukács Laura Klára, míg a német levelek (6. és 7. levél) Branczeiz Anna fordításai. A levelekhez kapcsolódó jegyzeteket Daradics Boglárka készítette.